Poème N°43 "Le quatrième jour"" de la poétesse slovène Barbara Pogačnik née en 1973.
Egalement traductrice, critique littéraire et organisatrice d’événements littéraires, elle a fini ses études de philologie romaine à l’Université Catholique de Louvain en Belgique et terminé son master à la Sorbonne – Paris IV.
Elle est l’auteur des recueils "Inondations" (2007), "Feuille de papier perdu dans la foule" (2008), "Le bleu recouvrant la maison" (2013) et "Alice au pays des manteaux" (2016). Ses poèmes figurent dans différentes anthologies, sont traduits en 32 langues et mis en musique.
(extrait)
Pèlerines blanches, entassées en une foule flottante,
murmurant entre chien et loup.
En cercles, rassemblées en un mur d’amphithéâtre.
Pèlerines blanches, gonflées par
le vent, qui prennent la couleur
transparente de la pluie. Pèlerines sans visages,
murmurant comme un peuple de sucre.
Pèlerines blanches, entassées en une foule flottante,
murmurant entre chien et loup.
En cercles, rassemblées en un mur d’amphithéâtre.
Pèlerines blanches, gonflées par
le vent, qui prennent la couleur
transparente de la pluie. Pèlerines sans visages,
murmurant comme un peuple de sucre.
[trad. de G. Métayer]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire