Old ideas - Crazy to love you

Crazy to love you (La folie de t'aimer)

Je devais être fou de t'aimer
D'être descendu au fond du trou
D'avoir passé tout ce temps dans cette tour
Mendiant ma folie pour que cela cesse

Je devais être fou de t'aimer
Toi qui ne fut jamais celle
Que je traquais dans le souvenir de mes peines de coeur
Les tresses de ses cheveux et sa robe entièrement défaites

Quelquefois mes pensées m'emmenaient au loin sur une route
Je suis un vieil homme et les miroirs ne mentent plus
Mais la folie est là comme un masque
Plus profonde qu'un simple au-revoir

Je devais être fou de t'aimer
De laisser tout tomber
D'être tous ces gens que je détestais
De n'être plus personne en définitive

Je suis fatigué de choisir le désir
Je suis sauvé par une fatigue agréable
Les portes de l'engagement ne sont plus fermées
Mais il n'y a plus personne pour tenter de partir

Quelquefois mes pensées m'emmenaient au loin sur une route

...

Je devais être fou de t'aimer
Toi qui ne fut jamais celle
Que je traquais dans le souvenir de mes peines de coeur
Les tresses de ses cheveux et sa robe entièrement défaites

 Léonard Cohen (traduction libre)