Everybody Knows

A J-3 du concert de Cohen (probablement le dernier - l'ultime - à Paris, je vous propose ma traduction (avec l'aide de Jean Guiloineau qui l'a traduit pour le 10/18) de cette chanson tirée de l'album "I am your man" :

"Tout le monde sait que les dés sont pipés.
Tout le monde conduit en croisant les doigts.
Tout le monde sait que la guerre est terminée.
Tout le monde sait que les braves types ont perdu.
Tout le monde sait que le combat était arrangé :
Les pauvres restent pauvres, les riches encore plus riches.
Ca se passe comme ça
Tout le monde le sait.

Tout le monde sait que le navire prend l'eau.
Toul monde sait que le commandant a menti.
Tout le monde se sent déprimé
Comme si son père ou son chien venait de mourir.
Tout le monde parle à des murs.
Tout le monde veut une boîte de chocolat et une rose à longue tige.
Tout le monde le sait

Tout le monde sait que tu m'aimes, baby.
Tout le monde sait que tu m'aimes vraiment.
Tout le monde sait que tu as été fidèle,
Sauf peut-être une nuit ou deux.
Tout le monde sait que tu as été discrète
Mais il y avait tant de gens que tu devais rencontrer sans tes habits.
Et Tout le monde le sait.

Tout le monde sait que c'est maintenant ou jamais.
Tout le monde sait que c'est toi ou moi.
Tout le monde sait que tu touches à l'éternité
Quand tu as écrit un vers ou deux.
Tout le monde sait que le deal est pourri :
Jack le vieux nègre continue à ramasser le coton
Pour tes noeuds et tes rubans.
Tout le monde le sait.

Tout le monde sait que la Peste arrive.
Tout le monde sait qu'elle se déplace très rapidement.
Tout le monde sait que l'homme ou la femme nus
Ne sont qu'un artefact lumineux du passé.
Tout le monde sait que tout ça est mort,
Mais il y aura un mètre posé sur ton lit
Qui dévoilera ce que Tout le monde sait.

Tout le monde sait que tu as des problèmes.
Tout le monde sait que tu es fichue,
Depuis la croix sanglante au sommet du calvaire
Jusqu'à la plage de Malibu.
Tout le monde sait que les chose se séparent :
Regarde une dernière fois le Sacré Coeur
Avant qu'il explose.
Et Tout le monde le sait.