I would like to return to this dream/Je voudrais retourner dans ce rêve

Un poème de Jean-Noël Spuarte

Je voudrais retourner dans ce rêve,
Dans un restaurant aux nappes blanches comme la neige
Où tu étais cette inconnue
Qui subitement m’embrassait
Devant les autres convives.

Je voudrais retourner dans ce rêve,
Le long d’une plage déserte de sable noir
Où je te cherchais sans espoir
Mes appels noyés par les vagues
Et ton corps que je savais pris par la mer.

Je voudrais retourner dans ce rêve,
Dans un palais vénitien au mille pièces illuminées
La foule de nos invités sans visage
Et nous pénétrions dans ces tableaux de maîtres
Pour disparaître au-delà du miroir.

Je voudrais retourner dans ce rêve,
Où je m’étais construit un abri de paille
Dans un champ juste moissonné
Pour que tu m’offres avec tristesse
Le privilège de perdre cette nuit-là ma virginité.

Je voudrais retourner dans ce rêve,
Où je te voyais pour la première fois
Traverser une esplanade déserte dans ta robe de mariée
Tu semblais flotter dans l’air comme une magicienne
Dans tes vêtements noirs comme la nuit.

Je voudrais retourner dans ce rêve,
Où je vivais dans une maison minuscule
Avec une seule pièce
Et entendre la pluie frapper sur le toit
Pendant que tu te blottis contre moi.

Je voudrais retourner dans ce rêve,
Sur un trottoir de Berlin ou de Manhattan
Où j’avais juré de te dire « je t’aime »
Après avoir brûlé toutes les allumettes
Qui éclairaient ton visage impatient.

Je voudrais retourner dans ce rêve,
Où tu me disais que tu en aimais un autre
Mais que pour moi tu ferais une exception
Si j’acceptais ton secret sans une parole
Ta volonté de mourir à vingt ans.

I would like to return to this dream,
In a restaurant with table-cloths as white as the snow
Where yoy were this unknown
Who suddenly kissed me
In presence of the other guests.

I would like to return to this dream,
Along a desert beach of black sand
Where I was looking for you without hope
My calls drowned by the waves
And your body that I knew talekn by the sea.

I would like to return to this deram,
In this Venitian palace with thousand illuminated rooms
The crowd of ours guests without faces
And we were entering in these master paintings
To disappear behind the mirror.

I would like to return to this dream,
Where I had built a straw shelter
In a field just harvested
For you to offer me with your sadness
The privilege of losing that night my virginity.

I would like to return to this dream,
Where I saw you for the first time
Crossed a deserted esplanade in a wedding dress
You seemed to float in the air like a magician
With your clothes black as the night can be.

I would like to return to this dream,
When I lived in a tiny house
With a single piece
And listen to the rain knock on the roof
When you snuggle against me.

I would like to reurn to this dream,
On a sidewalk in Berlin on in Manhattan
Where I swore to tell you "I love you"
After burning all the matches
That lip up your impatient face.

I would like to return to this dream
Where you tell me that you loved another
But for me you would make an exception
If I accepted you secret without a word
Your will to die at twenty.