L'Ukraine attend de Bohdan Stelmakh (1943 -)

 

L’Ukraine attend

 Alors qu’à une heure matinale tonne l’orage,

Quand le ciel est sombre comme la nuit ou quand il est bleu,

L’Ukraine te ressemble, mon fils,

L’Ukraine attend, ma fille.

 

L’Ukraine attend les courageux, elle veut des lions,

Inébranlables comme le roc, durs comme le diamant,

Ceux qui ont une âme pure, un cœur d’acier,

Jeunes, l’Ukraine vous attend.

 

Pas des moutons en troupeau, ni un troupeau de veaux,

Soumis au joug d’un seigneur, sous le claquement d’un fouet,

Mais un peuple pour qui le malheur ne sera jamais un obstacle,

Et toujours, placera la liberté au-dessus de tout.

 

À vous, aujourd’hui, de construire cette route nouvelle,

De la rendre empruntable – pour le meilleur et non le pire,

De rester prudent, au risque de chuter dans l’abîme,

Et de vous assurer qu’elle vous mène bien au temple.

 

Ce temple qui se dresse à la croisée des chemins,

Sous le ciel où luit une flamme prophétique,

Vous enseignera ce que nulle école enseigne,

Ce que vous devez comprendre avant que demain n’advienne.

 

Et au-dessus de ce temple, l’Ukraine en habits de majesté

Sera là pour vous saluer, jeunes d’Ukraine,

Car il vous appartient, sous la protection de Dieu,

D’élever ce temple au plus haut.

 

Vous qui, des charrues, des fusées spatiales,

Des portes des ordinateurs, détenez les secrets,

Veillez à bâtir des alliances indestructibles et éternelles 

Comme ces éclats d’argent qui brillent dans la terre ukrainienne.

 

C’est à vous, jeunes gens, sous la protection de Dieu,

De proscrire l’horreur atomique de Tchernobyl,

De vous tenir debout sur tous les fronts,

Stoïques et vigilants face aux ennemis de l’Ukraine.

 

Alors qu’à une heure matinale tonne l’orage

Quand le ciel est sombre comme la nuit, ou quand il est bleu,

L’Ukraine te ressemble, mon fils,

L’Ukraine attend, ma fille.

 

Bohdan Stelmakh (1943 -)  « Poèmes sur l’Ukraine » (2004)

Traduction : Natalia Troyan (Ukr) et Claude Labbé