Poème N°38, « Je voudrais », du poète indonésien Sapardi Djoko Damono (1940-2020).

Publié sur FB le 8 février 2021

  
Docteur es Lettres et Professeur de Littérature à L’Université d’Indonésie, sa poésie a été couronnée de plusieurs prix et a inspiré de nombreux artistes indonésiens. Il est considéré comme le pionnier de la poésie lyrique indonésienne. Ses thèmes de prédilection sont davantage la condition humaine que les idées révolutionnaires et sociales comme d’autres de ses compatriotes. Le récital de poésie qui avait été organisé pour ses 70 ans a attiré un public très large et très nombreux.

Je voudrais t’aimer simplement avec des mots non prononcés :

Petits bois que la flamme transforme en cendre
Je voudrais t’aimer simplement avec des signes non exprimés :
Nuage que la pluie rend évanescent.

(Traduction libre depuis la version anglaise de John H. Mc Glynn.)