The street

J’ai été ton compagnon de boisson favori

Toujours prêt pour une dernière rigolade

Et puis notre bonne fortune à tous les deux s’est épuisée

Elle était tout ce que nous possédions

Tu as enfilé un uniforme

Pour t’engager dans la Guerre Civile

Tu semblais si confiant que je ne me suis pas inquiété

De savoir pour quel bord tu voulais combattre

Ce n’était pas si simple

Quand tu t’es levé et que tu es parti à pieds

Mais je garderai précieusement cette histoire

Pour une autre journée pluvieuse

Je sais le poids du fardeau

Et comment tu le traînes dans la nuit

Certains disent qu’il est creux

Mais ça ne veut pas dire qu’il est léger

Tu m’as quitté me laissant la vaisselle

Le bébé et la baignoire

Tu t’es acoquiné avec la milice

Jusqu’à adopter son camouflage

Tu as toujours dit que nous étions égaux

Aussi laisse-moi marcher avec toi

Fais juste une exception dans ta bande

Pour le vieux rouge blanc et bleu

Mon ami ne m’ignore pas

Nous fumions ensemble nous étions amis

Oubli cette histoire épuisante

De trahison et de revanche

Je vois le Fantôme de la Culture

Avec ses chiffres tatoués sur le poignet

Proclamer une nouvelle fin à cette histoire

Que nous avons tous manquée

J’ai pleuré à ton sujet ce matin

Et je pleurerai pour toi encore

Mais je suis ne suis pas dépositaire du pardon

S’il te plait ne me demande pas quand

Il sera possible d’avoir du vin et des roses

Et des magnums de champagne

Car jamais plus, non jamais plus

Nous ne boirons comme nous avons bu.

Refrain (X2)

La fête est terminée

Mais je suis toujours sur mes deux jambes

Je vais rester à l’angle de cette rue

Là où nous avions l’habitude de passer.

Allez buvons maintenant que c’est fini

Et buvons pour quand nous nous retrouverons

Je vais rester à l’angle de cette rue

Là où nous avions l’habitude de passer.

Léonard Cohen (libre traduction de J.N Spuarte)